不打自招
bù dǎ zì zhāo
중국어 발음부따쯔자오
묻지도 않았는데 스스로 드러냄
한국 한자음 불타자초 (不打自招)
한국어 속담 '도둑이 제 발 저린다'와 비슷한 느낌이에요.
아무도 캐묻거나 몰아붙이지 않았는데 스스로 잘못이나 비밀을 드러내는 것을 말해요. 자기도 모르게 자기 잘못이나 관련된 사실을 드러낼 때 써요.
不打自招는 무슨 뜻이에요?
不打自招(bù dǎ zì zhāo)는 "묻지도 않았는데 스스로 드러냄"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "때리지 않았는데 스스로 자백하다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 不 bù부 아닐 불아니다
- 打 dǎ따 칠 타때리다(매질하다)
- 自 zì쯔 스스로 자스스로
- 招 zhāo자오 부를 초자백하다
不打自招는 언제 써요?
자기에게 불리한 말이나 숨기려던 비밀을 실수로 흘렸을 때 자주 써요. 말이나 행동 때문에 진짜 속셈이나 숨긴 사실이 뜻하지 않게 드러나는 상황에 써요.
예문
他无意中说漏了嘴,这真是不打自招。
Tā wúyì zhōng shuō lòu le zuǐ, zhè zhēnshì bù dǎ zì zhāo.
그는 무심코 말을 흘렸는데, 정말 묻지도 않은 걸 스스로 털어놓은 셈이에요.
알아 두면 좋아요: 일부러 자백하는 것이 아니라, 부주의하거나 말실수를 해서 뜻하지 않게 드러나는 것을 말해요.