半信半疑
bàn xìn bàn yí
중국어 발음반신반이
믿으면서도 한편으로 의심함
한국 한자음 반신반의 (半信半疑)
한국어에서도 같은 한자로 쓰는 사자성어예요. 한국어의 '반신반의'와 뜻도 같아서 그대로 이해하면 돼요.
어떤 일을 믿는 마음과 믿기 어려운 마음이 함께 있는 상태를 나타내요. 들은 말이 완전히 믿기지도 않고, 그렇다고 무시하기도 어려울 때의 느낌이에요.
半信半疑는 무슨 뜻이에요?
半信半疑(bàn xìn bàn yí)는 "믿으면서도 한편으로 의심함"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "반은 믿고 반은 의심하다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 半 bàn반 반 반반
- 信 xìn신 믿을 신믿다
- 半 bàn반 반 반반
- 疑 yí이 의심할 의의심하다
半信半疑는 언제 써요?
어떤 말이나 소문, 소식을 완전히 믿지 못할 때 써요. 그럴듯하긴 하지만 아직 의심이 남아 있을 때, 믿는 마음과 믿지 않는 마음이 맞서고 있다는 느낌을 전해요.
예문
对这件事他有点半信半疑。
Duì zhèjiàn shì tā yǒudiǎn bàn xìn bàn yí.
이 일에 대해 그는 조금 반신반의하고 있어요.
알아 두면 좋아요: 적극적으로 따져 묻는 것이 아니라, 믿음과 의심 사이에서 마음이 흔들리는 속마음을 나타내요.