要试一下吗？
yào shì yíxià ma?
야오스이샤마?
한번 해 보실래요 · 번체 要試一下嗎？
뜻
상품이나 샘플을 한번 써 보라고 권하는 말
언제 써요?
가게에서 상품이나 샘플, 테스터를 권할 때 자주 쓰는 정중한 표현이에요. 조금 더 직접적으로는 要不要试一下?라고 물어요. 먹거나 마시는 것이라면 尝尝看?(맛보실래요?)도 써요.
발음 포인트
- 要 4성 · 试 4성 · 一 2성 · 下 4성 · 吗 경성
- 一: 뒤에 4성이 오면 yī가 아니라 yí(2성)로 발음해요.
- 경성: 吗(ma). 성조 표시가 없는 글자는 짧고 가볍게 발음해요.
비슷한 표현
- 要不要试一下？yào bu yào shì yíxià?야오부야오스이샤?한번 해 보실래요?(더 직접적으로)
- 尝尝看？chángchang kàn?창창칸?맛보실래요?(음식·음료)
- 您想试试吗？nín xiǎng shìshi ma?닌샹스스마?한번 써 보시겠어요?(정중하게)
예문
这款香水很受欢迎，要试一下吗？
zhè kuǎn xiāngshuǐ hěn shòu huānyíng, yào shì yíxià ma?
이 향수 인기가 많아요. 한번 뿌려 보실래요?
这个新口味的冰淇淋，要试一下吗？
zhège xīn kǒuwèi de bīngqílín, yào shì yíxià ma?
이 새로운 맛 아이스크림, 한번 맛보실래요?
你可以先试一下，看看合不合适。
nǐ kěyǐ xiān shì yíxià, kànkan hé bu héshì.
먼저 한번 해 보시고 잘 맞는지 보세요.