打表吧
dǎ biǎo ba
따뱌오바
미터기 켜 주세요
뜻
택시 기사님에게 미터기로 요금을 계산해 달라고 하는 말
언제 써요?
택시를 탈 때 요금을 미터기로 계산해 달라고 부탁할 때 써요. 打表(dǎ biǎo)는 미터기를 켠다는 뜻이고, 끝의 吧(ba)는 말을 부드럽게 해 줘요. 조금 더 공손하게는 请打表(qǐng dǎ biǎo)라고 해요.
발음 포인트
- 打 3성 · 表 3성 · 吧 경성
- 3성+3성: 打表 → 앞 글자를 2성처럼 올려서 dá biǎo 로 발음해요.
- 경성: 吧(ba). 성조 표시가 없는 글자는 짧고 가볍게 발음해요.
비슷한 표현
- 请打表qǐng dǎ biǎo칭따뱌오미터기 켜 주세요(더 공손하게)
- 打表dǎ biǎo따뱌오미터기 켜요(짧게)
예문
师傅，打表吧。
shīfu, dǎ biǎo ba.
기사님, 미터기 켜 주세요.
我们还是打表走吧。
wǒmen háishi dǎ biǎo zǒu ba.
그래도 미터기 켜고 가요.
请问，可以打表吗？
qǐngwèn, kěyǐ dǎ biǎo ma?
실례지만, 미터기 켜 주실 수 있어요?