一路走好
yílù zǒu hǎo
이루쩌우하오
편히 잠드소서
뜻
세상을 떠난 사람이 편히 가기를 비는 말
언제 써요?
글자 그대로는 '가는 길 내내 잘 가세요'라는 뜻으로, 고인을 떠나보내며 애도할 때 쓰는 엄숙한 말이에요. 비슷한 말로 愿逝者安息(고인이 편히 잠드시길)도 써요. 节哀顺变(jié'āi shùnbiàn)은 고인이 아니라 유족에게 건네는 위로의 말이에요.
발음 포인트
- 一 2성 · 路 4성 · 走 3성 · 好 3성
- 3성+3성: 走好 → 앞 글자를 2성처럼 올려서 zóu hǎo 로 발음해요.
- 一: 뒤에 4성이 오면 yī가 아니라 yí(2성)로 발음해요.
비슷한 표현
- 愿逝者安息yuàn shìzhě ānxī위엔스저안시고인의 명복을 빕니다
- 安息ānxī안시편히 잠드소서(짧게)
- 节哀顺变jié'āi shùnbiàn지에아이순비엔삼가 위로의 말씀을 드립니다(유족에게)
예문
一路走好，我们会永远怀念你。
yílù zǒu hǎo, wǒmen huì yǒngyuǎn huáiniàn nǐ.
편히 가세요. 우리는 영원히 그리워할 거예요.
听到他去世的消息，我只能说一路走好。
tīngdào tā qùshì de xiāoxi, wǒ zhǐnéng shuō yílù zǒu hǎo.
그분이 세상을 떠났다는 소식을 들으니, 편히 가시라는 말밖에 할 수 없네요.
愿逝者安息，一路走好。
yuàn shìzhě ānxī, yílù zǒu hǎo.
고인이 편히 잠드시길 빕니다. 편히 가세요.