节哀顺变
jié'āi shùnbiàn
지에아이순비엔
삼가 조의를 표합니다 · 번체 節哀順變
뜻
가족을 잃은 사람에게 슬픔을 추스르라고 위로하는 조문의 말
언제 써요?
가족이나 가까운 사람을 떠나보낸 사람을 위로할 때 쓰는 격식 있는 조문의 말로, 주로 장례식이나 부고를 들었을 때 써요. 글자 그대로는 슬픔을 누르고 변화를 받아들이라는 뜻이에요. 더 쉽게 마음을 전할 때는 我很难过(정말 마음이 아파요)라고 해요.
발음 포인트
- 节 2성 · 哀 1성 · 顺 4성 · 变 4성
비슷한 표현
- 慰问wèiwèn웨이원위로, 위문(하다)
- 默哀mò'āi모아이묵념(하다)
- 请多保重qǐng duō bǎozhòng칭뚸바오중부디 몸 잘 챙기세요
예문
听到这个消息，我很难过，请你节哀顺变。
tīngdào zhège xiāoxi, wǒ hěn nánguò, qǐng nǐ jié'āi shùnbiàn.
소식을 듣고 정말 마음이 아파요. 부디 슬픔을 잘 추스르세요.
失去亲人是件痛苦的事，希望你节哀顺变。
shīqù qīnrén shì jiàn tòngkǔ de shì, xīwàng nǐ jié'āi shùnbiàn.
가족을 잃는 건 정말 고통스러운 일이에요. 슬픔을 잘 이겨 내시길 바라요.
请节哀顺变，我们会一直支持你。
qǐng jié'āi shùnbiàn, wǒmen huì yīzhí zhīchí nǐ.
부디 슬픔을 잘 추스르세요. 저희가 늘 곁에서 힘이 되어 드릴게요.