改天吧
gǎitiān ba
까이티엔바
다음에 하자
뜻
오늘은 어려우니 다른 날 하자는 말
언제 써요?
약속이나 제안을 받았는데 그날은 어려울 때 써요. 정말로 날을 바꾸자는 뜻일 때도 있고, 직접 거절하지 않고 부드럽게 사양하는 말로 쓸 때도 있어요. 下次吧(다음에)나 改天再说(다음에 얘기하자)도 비슷하게 써요.
발음 포인트
- 改 3성 · 天 1성 · 吧 경성
- 경성: 吧(ba). 성조 표시가 없는 글자는 짧고 가볍게 발음해요.
비슷한 표현
- 改天再说gǎitiān zài shuō까이티엔짜이숴다음에 얘기하자
- 下次吧xiàcì ba샤츠바다음에
- 以后再说yǐhòu zài shuō이허우짜이숴나중에 얘기하자
예문
今天没空，改天吧。
jīntiān méikòng, gǎitiān ba.
오늘은 시간이 없어, 다음에 하자.
我们改天吧，我今天有点累。
wǒmen gǎitiān ba, wǒ jīntiān yǒudiǎn lèi.
우리 다음에 하자, 나 오늘 좀 피곤해.
这个周末不行，改天再约。
zhège zhōumò bùxíng, gǎitiān zài yuē.
이번 주말은 안 돼, 다른 날 다시 약속하자.