我只是看看
wǒ zhǐshì kànkan
워즈스칸칸
그냥 구경하는 거예요
뜻
도움 없이 그냥 둘러보겠다고 점원에게 알리는 말
언제 써요?
가게에 들어갔을 때 점원이 다가오면 "그냥 보는 거예요"라는 뜻으로 써요. 점원은 보통 好的，您随便看(네, 편하게 보세요)이라고 대답해요. 随便(편하게)을 넣어 我随便看看이라고도 해요.
발음 포인트
- 我 3성 · 只 3성 · 是 4성 · 看 4성 · 看 경성
- 3성+3성: 我只 → 앞 글자를 2성처럼 올려서 wó zhǐ 로 발음해요.
- 경성: 看(kan). 성조 표시가 없는 글자는 짧고 가볍게 발음해요.
비슷한 표현
- 随便看看suíbiàn kànkan쑤이비엔칸칸그냥 둘러봐요
- 我随便看看wǒ suíbiàn kànkan워쑤이비엔칸칸그냥 좀 둘러보는 거예요
- 我先看看wǒ xiān kànkan워시엔칸칸먼저 좀 볼게요
예문
店员：您好，需要帮忙吗？顾客：我只是看看。
diànyuán: nínhǎo, xūyào bāngmáng ma? gùkè: wǒ zhǐshì kànkan.
점원: 안녕하세요, 도와드릴까요? 손님: 그냥 구경하는 거예요.
不用了，我只是看看。
búyòng le, wǒ zhǐshì kànkan.
괜찮아요, 그냥 구경하는 거예요.
我随便看看就好。
wǒ suíbiàn kànkan jiù hǎo.
그냥 편하게 둘러볼게요.