我再看看
wǒ zài kànkan
워짜이칸칸
좀 더 둘러볼게요
뜻
점원의 도움을 정중하게 사양하고 혼자 더 보겠다는 말
언제 써요?
가게에서 점원이 다가와 말을 걸 때, 혼자 좀 더 보겠다는 뜻으로 써요. 한국어의 "좀 더 볼게요"와 비슷해서 점원도 보통 알아듣고 편하게 보게 해 줘요. 도움이 필요 없다고 더 분명하게 말할 때는 不用了，谢谢(괜찮아요, 감사합니다)라고 해요.
발음 포인트
- 我 3성 · 再 4성 · 看 4성 · 看 경성
- 경성: 看(kan). 성조 표시가 없는 글자는 짧고 가볍게 발음해요.
비슷한 표현
- 我随便看看wǒ suíbiàn kànkan워쑤이비엔칸칸그냥 둘러보는 거예요
- 不用了，谢谢búyòng le, xièxie부융러, 시에시에괜찮아요, 감사합니다(더 분명하게 사양할 때)
- 我自己看就好wǒ zìjǐ kàn jiù hǎo워쯔지칸지우하오혼자 보면 돼요
예문
店员：您需要帮忙吗？顾客：不用，我再看看。
diànyuán: nín xūyào bāngmáng ma? gùkè: búyòng, wǒ zài kànkan.
점원: 도와드릴까요? 손님: 괜찮아요, 좀 더 둘러볼게요.
你慢慢看，我再看看别的。
nǐ mànman kàn, wǒ zài kànkan biéde.
천천히 봐. 나는 다른 거 좀 더 볼게.
谢谢，我再看看。
xièxie, wǒ zài kànkan.
감사합니다, 좀 더 둘러볼게요.