不要挑食
bùyào tiāoshí
부야오탸오스
편식하지 마
뜻
가리지 말고 골고루 먹으라는 말
언제 써요?
식탁에서 부모가 아이에게 자주 하는 잔소리예요. 한국어의 "편식하지 마, 골고루 먹어"와 같은 느낌이에요. 더 가볍게는 别挑食(bié tiāoshí)라고 하고, 비슷한 말로 好好吃饭(밥 잘 먹어)이나 多吃点儿(좀 더 먹어)도 있어요.
발음 포인트
- 不 4성 · 要 4성 · 挑 1성 · 食 2성
- 不: 뒤에 4성이 오면 bù가 아니라 bú(2성)로 발음해요.
비슷한 표현
- 别挑食bié tiāoshí비에탸오스편식하지 마(가볍게)
- 好好吃饭hǎohao chīfàn하오하오츠판밥 잘 먹어
- 多吃点儿duōchī diǎnr뚸츠띠엔얼좀 더 먹어
예문
孩子，不要挑食，多吃蔬菜。
háizi, bùyào tiāoshí, duōchī shūcài.
얘야, 편식하지 말고 채소 많이 먹어.
你不要总是挑食，这样身体才会健康。
nǐ bùyào zǒngshì tiāoshí, zhèyàng shēntǐ cáihuì jiànkāng.
맨날 편식하지 마. 그래야 몸이 건강해져.
妈妈常说，不要挑食，什么都要尝一尝。
māma chángshuō, bùyào tiāoshí, shénme dōu yào chángyīcháng.
엄마는 늘 편식하지 말고 뭐든 맛은 봐야 한다고 하세요.