有空常来
yǒukòng cháng lái
여우쿵창라이
시간 날 때 놀러 와 · 번체 有空常來
뜻
손님을 배웅하며 시간 날 때 또 오라고 하는 인사
언제 써요?
집에 온 손님이나 친구를 배웅할 때 주인이 하는 따뜻한 인사로, 언제든 또 와도 된다는 마음을 담고 있어요. 한국어의 '시간 날 때 또 놀러 와'와 비슷한 느낌이에요. 좀 더 직접적으로는 欢迎你再来(또 와)라고 해요.
발음 포인트
- 有 3성 · 空 4성 · 常 2성 · 来 2성
비슷한 표현
- 有空再来yǒukòng zài lái여우쿵짜이라이시간 날 때 또 와
- 常来玩儿cháng lái wánr창라이완얼자주 놀러 와
- 随时欢迎suíshí huānyíng쑤이스환잉언제든 환영이야
예문
谢谢你的款待，有空常来玩儿！
xièxie nǐ de kuǎndài, yǒukòng cháng lái wánr!
대접해 줘서 고마워. 시간 날 때 자주 놀러 와!
今天聊得很开心，有空常来啊！
jīntiān liáo de hěn kāixīn, yǒukòng cháng lái a!
오늘 얘기 즐거웠어. 시간 날 때 자주 와!
下次有空，我们再一起吃饭吧。
xiàcì yǒukòng, wǒmen zài yīqǐ chīfàn ba.
다음에 시간 되면 또 같이 밥 먹자.