丢三落四
diū sān là sì
중국어 발음띠우싼라쓰
이것저것 자꾸 잃어버림 · 번체 丟三落四
한국 한자음 주삼낙사 (丟三落四)
늘 정신이 없거나 부주의해서 물건을 자주 잃어버리거나 중요한 것을 잊는 사람을 말해요. 주의가 부족해서 물건을 두고 오거나 중요한 일을 빠뜨리기 쉬운 사람을 가리켜요.
丢三落四는 무슨 뜻이에요?
丢三落四(diū sān là sì)는 "이것저것 자꾸 잃어버림"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "셋을 잃고 넷을 빠뜨리다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 丢 diū띠우 아주 갈 주잃어버리다
- 三 sān싼 석 삼셋
- 落 là라 떨어질 락빠뜨리다
- 四 sì쓰 넉 사넷
丢三落四는 언제 써요?
정리를 못 하고 덜렁대는 사람을 말할 때 자주 써요. 살짝 나무라는 말이지만 가볍게 또는 답답한 마음으로 쓰는 경우가 많고, 한 번의 실수가 아니라 되풀이되는 건망증을 뜻해요.
예문
他办事很糊涂,常常丢三落四。
Tā bànshì hěn hútu, chángcháng diū sān là sì.
그는 일을 할 때 정신이 없어서 자주 이것저것 빠뜨려요.
알아 두면 좋아요: '셋'과 '넷'은 실제 숫자가 아니라 여러 가지를 잃어버리거나 잊는다는 뜻이에요. 정해진 개수보다 전반적인 부주의함을 강조해요.