别开玩笑了
bié kāi wánxiào le
비에카이완샤오러
농담하지 마 · 번체 別開玩笑了
뜻
장난스러운 말을 그만하고 진지하게 하라는 말
언제 써요?
친구끼리 장난스럽게 쓰기도 하고, 진지하게 하라고 할 때도 써요. 믿기지 않는 말을 들었을 때 "말도 안 돼"라는 느낌으로도 써요. 더 직접적으로 진지하게 하라고 할 때는 认真点(rènzhēn diǎn)이라고 해요.
발음 포인트
- 别 2성 · 开 1성 · 玩 2성 · 笑 4성 · 了 경성
- 경성: 了(le). 성조 표시가 없는 글자는 짧고 가볍게 발음해요.
비슷한 표현
- 别闹了bié nào le비에나오러그만해, 장난치지 마
- 认真点rènzhēn diǎn런전띠엔진지하게 좀 해
- 你开玩笑吧nǐ kāi wánxiào ba니카이완샤오바농담이지?
예문
别开玩笑了，这事很重要，我们得认真对待。
bié kāi wánxiào le, zhè shì hěn zhòngyào, wǒmen děi rènzhēn duìdài.
농담하지 마. 이거 중요한 일이라 우리 진지하게 다뤄야 해.
你别开玩笑了，我真的以为是真的呢！
nǐ bié kāi wánxiào le, wǒ zhēnde yǐwéi shì zhēnde ne!
농담하지 마. 난 진짜인 줄 알았잖아!
他总是喜欢开玩笑，但这次我让他别开玩笑了。
tā zǒngshì xǐhuan kāi wánxiào, dàn zhè cì wǒ ràng tā bié kāi wánxiào le.
그 사람은 늘 농담을 좋아하지만, 이번에는 내가 농담하지 말라고 했어.