让您久等了
ràng nín jiǔ děng le
랑닌지우떵러
오래 기다리셨습니다 · 번체 讓您久等了
뜻
기다리게 한 상대에게 미안한 마음을 전하는 정중한 인사
언제 써요?
손님이나 윗사람을 기다리게 했다가 다시 응대할 때 쓰는 정중한 말이에요. 기다린 시간이 짧아도 인사처럼 자주 써요. 친구에게는 您(nín) 대신 你(nǐ)를 써서 让你久等了라고 해요.
발음 포인트
- 让 4성 · 您 2성 · 久 3성 · 等 3성 · 了 경성
- 3성+3성: 久等 → 앞 글자를 2성처럼 올려서 jiú děng 로 발음해요.
- 경성: 了(le). 성조 표시가 없는 글자는 짧고 가볍게 발음해요.
비슷한 표현
- 让你久等了ràng nǐ jiǔ děng le랑니지우떵러기다리게 해서 미안해(친구에게)
- 不好意思，让您久等了bù hǎo yìsi, ràng nín jiǔ děng le부하오이쓰, 랑닌지우떵러죄송해요, 오래 기다리셨죠
- 抱歉，让您久等了bàoqiàn, ràng nín jiǔ děng le바오치엔, 랑닌지우떵러기다리시게 해서 죄송해요(조금 더 정중하게)
예문
让您久等了，您的咖啡好了。
ràng nín jiǔ děng le, nín de kāfēi hǎo le.
오래 기다리셨습니다. 손님 커피 나왔습니다.
不好意思，让您久等了，请跟我来。
bù hǎo yìsi, ràng nín jiǔ děng le, qǐng gēn wǒ lái.
죄송합니다, 오래 기다리셨습니다. 저를 따라오세요.
我刚去接了个电话，让你久等了。
wǒ gāng qù jiē le gè diànhuà, ràng nǐ jiǔ děng le.
방금 전화 받고 오느라 오래 기다리게 했네, 미안해.