这次不行
zhè cì bù xíng
저츠부싱
이번엔 안 돼 · 번체 這次不行
뜻
이번에는 안 된다고 거절하는 말
언제 써요?
제안이나 부탁을 거절하거나 지금은 어렵다고 말할 때 써요. 상황에 따라 딱 잘라 말하는 느낌이 있어서, 이유를 덧붙이거나 下次吧(다음에 해요)라고 하면 더 부드러워요. 누가 "这次可以吗?"(이번엔 돼요?)라고 물으면 不行이라고만 대답해도 돼요.
발음 포인트
- 这 4성 · 次 4성 · 不 4성 · 行 2성
비슷한 표현
- 下次吧xià cì ba샤츠바다음에 해요(부드럽게 거절할 때)
- 这次就算了吧zhècì jiùsuàn le ba저츠지우쏸러바이번엔 그냥 넘어갈게요(초대를 거절할 때)
예문
这次不行，我太忙了。
zhè cì bù xíng, wǒ tài máng le.
이번엔 안 돼요. 너무 바빠요.
我们这次不行，下次再来吧。
wǒmen zhè cì bù xíng, xià cì zài lái ba.
우리는 이번엔 안 돼요. 다음에 다시 와요.
不是这次，我们还有时间。
bú shì zhè cì, wǒmen hái yǒu shíjiān.
이번이 아니에요. 아직 시간이 있어요.