师傅，麻烦快一点
shīfu, máfan kuài yīdiǎn
스푸, 마판콰이이띠엔
기사님 좀 빨리 가 주세요 · 번체 師傅，麻煩快一點
뜻
택시 기사님에게 조금 더 빨리 가 달라고 정중하게 부탁하는 말
언제 써요?
师傅는 기사님처럼 기술을 가진 분을 높여 부르는 말이고, 麻烦은 번거롭게 해서 미안하다는 느낌으로 부탁을 부드럽게 해 줘요. 더 정중하게는 麻烦您快一点이라고 해요. 반대로 천천히 가 달라고 할 때는 慢一点이라고 해요.
발음 포인트
- 师 1성 · 傅 경성 · 麻 2성 · 烦 경성 · 快 4성 · 一 1성 · 点 3성
- 경성: 傅(fu), 烦(fan). 성조 표시가 없는 글자는 짧고 가볍게 발음해요.
비슷한 표현
- 麻烦您快一点máfan nín kuài yīdiǎn마판닌콰이이띠엔좀 빨리 가 주세요(더 정중하게)
- 慢一点màn yīdiǎn만이띠엔좀 천천히 가 주세요
예문
师傅，麻烦快一点，我赶时间。
shīfu, máfan kuài yīdiǎn, wǒ gǎn shíjiān.
기사님, 좀 빨리 가 주세요. 제가 급해서요.
师傅，麻烦快一点，谢谢您。
shīfu, máfan kuài yīdiǎn, xièxie nín.
기사님, 좀 빨리 가 주세요. 감사합니다.
请问，我们能快一点吗？
qǐngwèn, wǒmen néng kuài yīdiǎn ma?
실례지만, 저희 좀 더 빨리 갈 수 있을까요?