反败为胜
fǎn bài wéi shèng
중국어 발음판바이웨이성
지던 경기를 뒤집어 이김 · 번체 反敗為勝
한국 한자음 반패위승 (反敗為勝)
한국어로 말하면 '역전승'에 가까운 말이에요.
지고 있던 상황을 이기는 상황으로 바꾸는 것을 말해요. 경기나 시합, 그 밖의 어떤 일에서든 처음의 불리함을 이겨 내고 성공하는 것으로, 극적인 반전을 강조해요.
反败为胜은 무슨 뜻이에요?
反败为胜(fǎn bài wéi shèng)은 "지던 경기를 뒤집어 이김"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "패배를 뒤집어 승리로 만들다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 反 fǎn판 돌이킬 반뒤집다
- 败 bài바이 패할 패패배
- 为 wéi웨이 할 위되다
- 胜 shèng성 이길 승승리
反败为胜은 언제 써요?
팀이나 개인이 크게 불리한 상황을 이겨 내고 승리했을 때 딱 맞는 말이에요. 스포츠나 대회처럼 어려움과 맞서는 상황에 흔히 쓰고, 긍정적이고 힘을 주는 느낌이 있어요.
예문
下午的篮球赛，有了亮亮的上场，才反败为胜。
Xiàwǔ de lánqiúsài, yǒu le liàngliangde shàngchǎng, cái fǎn bài wéi shèng.
오후 농구 경기는 량량이 출전하고 나서야 역전승을 거뒀어요.
알아 두면 좋아요: 처음의 败(패배)가 완전히 胜(승리)으로 바뀌는 반전을 강조해요. 단지 지지 않은 것과는 달라요.