你很胖
nǐ hěn pàng
니헌팡
뚱뚱해
뜻
상대에게 뚱뚱하다고 대놓고 말하는 표현
언제 써요?
문법상 맞는 말이지만 상대의 체형을 직접 지적하는 말이라 아주 무례하게 들려요. 중국에서도 남의 체형에 대해 나쁘게 말하는 건 큰 실례라서 대부분의 자리에서 쓰지 않는 게 좋아요. 꼭 말해야 한다면 你有点胖처럼 부드럽게 말하거나, 외모 이야기 자체를 피하는 게 좋아요.
발음 포인트
- 你 3성 · 很 3성 · 胖 4성
- 3성+3성: 你很 → 앞 글자를 2성처럼 올려서 ní hěn 로 발음해요.
비슷한 표현
- 你太胖了nǐ tài pàng le니타이팡러너 너무 뚱뚱해(더 심한 말)
- 你有点胖nǐ yǒudiǎn pàng니여우띠엔팡너 좀 통통해(부드럽게)
- 你身材比较丰满nǐ shēncái bǐjiào fēngmǎn니선차이비쟈오펑만몸매가 풍만한 편이야(돌려서, 주로 여성에게)
예문
他直接对她说：“你很胖。”
tā zhíjiē duì tā shuō: “nǐ hěn pàng.”
그는 그녀에게 대놓고 "너 뚱뚱해."라고 말했어요.
医生说：“你有点胖，要注意饮食。”
yīshēng shuō: “nǐ yǒudiǎn pàng, yào zhùyì yǐnshí.”
의사 선생님이 "좀 통통하신 편이에요. 식사에 신경 쓰셔야 해요."라고 말했어요.
别对别人说“你很胖”，那样很不礼貌。
bié duì biérén shuō “nǐ hěn pàng”, nàyàng hěn bù lǐmào.
남한테 "너 뚱뚱해"라고 하지 마세요. 아주 무례한 말이에요.