您现在方便吗？
nín xiànzài fāngbiàn ma?
닌시엔짜이팡비엔마?
지금 시간 괜찮으세요 · 번체 您現在方便嗎？
뜻
상대에게 지금 이야기할 여유가 있는지 정중하게 묻는 말
언제 써요?
윗사람이나 잘 모르는 사람에게 말을 걸거나 부탁하기 전에 써요. 您(nín) 대신 你(nǐ)를 쓴 你现在方便吗는 친구나 가족에게 쓰는 편한 말투예요. 方便(fāngbiàn)은 '편하다, 사정이 괜찮다'는 뜻이라 한국어의 '지금 괜찮으세요?'와 비슷한 느낌이에요.
발음 포인트
- 您 2성 · 现 4성 · 在 4성 · 方 1성 · 便 4성 · 吗 경성
- 경성: 吗(ma). 성조 표시가 없는 글자는 짧고 가볍게 발음해요.
비슷한 표현
- 你现在方便吗？nǐ xiànzài fāngbiàn ma?니시엔짜이팡비엔마?지금 괜찮아요?(친구나 가족에게)
- 您有空吗？nín yǒukòng ma?닌여우쿵마?시간 있으세요?(정중하게)
- 方便聊一下吗？fāngbiàn liáo yíxià ma?팡비엔랴오이샤마?잠깐 이야기 나눠도 괜찮을까요?
예문
您现在方便吗？我想和您谈谈。
nín xiànzài fāngbiàn ma? wǒ xiǎng hé nín tántan.
지금 시간 괜찮으세요? 말씀 좀 나누고 싶어서요.
不好意思，您现在方便吗？我有个问题。
bù hǎoyìsi, nín xiànzài fāngbiàn ma? wǒ yǒu gè wèntí.
죄송하지만, 지금 시간 괜찮으세요? 질문이 하나 있어요.
如果您现在方便，我们可以开个短会。
rúguǒ nín xiànzài fāngbiàn, wǒmen kěyǐ kāi gè duǎnhuì.
지금 괜찮으시면 짧게 회의를 할 수 있어요.